Gebruikte termen

 

SENSEI = MEESTER
SEMPAI = ASSISTENT/OUDERE
OTAGAI = LEERLINGEN
DOJO = TRAININGS RUIMTE

GI = KARATE PAK
OBI = BAND

REI = BUIGEN
KAMAITTE = GEVECHT STAND
NAOTTE = TERUGKOMEN IN DE BEGIN STAND
HAJIME = BEGIN
YAME = STOP
YASUME = RELAX
SEIZA = KNIELEN
MOKUSO = SLUIT JE OGEN (MEDITATE)

TSUKI(ZUKI) = STOOT(STOTEN)
UCHI = SLAG(BINNENWAARTS)
UKE = BLOK / PARTNER
BARAI = DRAAI /PARREREN
AGE = OPWAARTS / KIN
OROSHI = BENEDEN WAARTS
GERI(KERI) = TRAP
KERIKOMI = INSTAP

HIKKAKE = BEEN HAAK
ASHI BARAI = VOET VEEG
MAKI KOMI NAGE = FORWARD THROW
URA NAGE = VOORWAARTSE ROL
HAIRIMI = JE LICHAAM ERIN ZETTEN

KARA = LEEG
TE = HAND


JODAN = HOOGTE(SCHOUDERS - HOOFD)
ASHI = VOET / BEEN

GANMEN = GEZICHT
FUKOKOSHI = SOLAR PLEXUS
AGO = KIN
HARA = MAAGSTREEK / INNERLIJKE
CHUDAN = ROMP(BAND - SCHOUDERS)
MOMO = DIJ-BEEN
GEDAN = BENEN(BAND - VOETEN)

HIDARI = LINKS
KIME = CONCENTREREN
MIGI = RECHTS
KIAI = "KREET"
YOKO(SAYU) = ZIJWAARTS
SABAKI = PARTNER CONTROLE
USHIRO = ACHTER(WAARTS)
SAYU = LINKS / RECHTS
MAE = VOOR(WAARTS)
TOBI = SPRONG (GESPRONGEN)
SOTO = BUITENWAARTS
SHITA = ONDER / BENEDEN
UCHI = IN(BINNEN)WAARTS
UKIME = VALLEN
MAWATTE = DRAAIEN

ICHI = 1            YON JU GO = 45
NI = 2                ROKU JU = 60
SAN = 3             KU JU = 90
SHI = 4
GO = 5
ROKU = 6
SHICHI = 7
HACHI = 8
KU = 9
JU = 10

 




 

 

Uke - BLOK-TECHNIEKEN


JODAN UKE = HOOG BLOK
GEDAN UKE = LAAG BLOK
GEDAN BARAI = LAAG "DRAAI"BLOK, LAAG PARREREN VAN DE AANVAL
GEDAN HIJI UKE = LAAG BLOK MET DE ELLEBOOG
SHOTEI UKE = BLOK MET DE PALM(MUIS) VAN DE HAND
SOTO UKE = BLOK BUITENWAARTS
UCHI UKE = BLOK BINNENWAARTS
HIJI UKE = BLOK MET DE ELLEBOOG
HIZA UKE = BLOK MET DE KNIE
SUNE UKE = BLOK MET HET SCHEENBEEN
SUNE/KOTE UKE = BLOK MET DE SCHEEN EN HET ONDERARM, AAN EEN GESLOTEN
MAWASHI UKE = DRAAI(ROND) BLOK
SHUTO UKE = BLOK MET DE "MES"-KANT VAN JE HAND
CHUDAN UKE = "MIDDEN"BLOK
HIKKAKE = BEEN HAAK
 

Tsuki & uchi - STOOT- EN HANDTECHNIEKEN


OI TSUKI = STOOT MET JE VOORSTE HAND
GYAKU TSUKI = STOOT MET JE ACHTERSTE HAND
SEIKEN CHUDAN TSUKI = RECHTE STOOT OP DE ROMP MET JE VOORSTE TWEE KNOKKELS
SEIKEN JODAN TSUKI = RECHTE HOGE STOOT MET JE VOORSTE TWEE KNOKKELS
SHITA TSUKI = "KORTE" STOOT
MAWASHI UCHI = HOEK
AGE UCHI = OMHOOG GAANDE STOOT
URAKEN YOKO UCHI = STOOT MET DE ACHTERKANT VAN JE HAND
HIJI UCHI = ELLEBOOG "STOOT"
JODAN HIJI UCHI = HOGE ELLEBOOG "STOOT"
SANKAKU HIJI UCHI = DIAGONAAL "STOOT" MET DE ELLEBOOG
AGE SANKAKU HIJI UCHI = OPWAARTSE DIAGONALE ELLEBOOG "STOOT"
OROSHI SANKAKU HIJI UCHI = NEERWAARTSE DIAGONALE ELLEBOOG "STOOT"
EMPI = ELLEBOOG

 

 

   

  Geri - TRAPTECHNIEKEN
MAE GERI = VOORWAARTSE TRAP
KINTEKI GERI = TRAP RICHTING HET KRUIS
HIZA GERI = KNIE "TRAP"
KAKATO GERI = TRAP MET DE HIEL
MAWASHI GERI = "RONDE" TRAP
UCHI MOMO GERI = INWAARTSE TRAP OP DE BINNENKANT VAN HET DIJBEEN
KAKE CHUSOKU GERI = "HAAK" TRAP MET DE BAL VAN DE VOET
KAKE KAKATO GERI = "HAAK" TRAP MET DE HIEL VAN DE VOET
YOKO GERI = ZIJWAARTSE TRAP
KANSETSU GERI = TRAP IN DE RICHTING VAN HET KNIE GEWRICHT
USHIRO GERI = ACHTERWAARTSE TRAP
USHIRO MAWASHI GERI = GEDRAAIDE ACHTERWAARTSE TRAP
JODAN UCHI HAISOKU GERI = HOGE INWAARTSE "INSTAP" TRAP
              Shinden ni rei - GROET AAN DE TRAININGSRUIMTE(tempel/trainingszaal)
            Sensei ni rei   - GROET AAN DE MEESTER
            Sempai ni rei  - GROET AAN DE ASSISTENT
            Otagai ni rei   - GROET AAN DE MEDELEERLINGEN(KARATEKA'S)
Hierboven staan enkele vertalingen van termen die gebruikt worden binnen onze Dojo.

Vele "japanse" termen zoals wij ze gebruiken(en vertalen) hebben meerdere betekenissen en zijn daarom moeilijk met een(1) of enkele woorden te vertalen.
De interpretatie van de termen en het gebruik daarvan kunnen bij verschillende dojo's dan ook anders zijn. Maar over het algemeen kun je met de bovenstaande termen en de bijbehorende vertalingen jezelf wel internationaal verstaanbaar maken.(althans dat zijn onze ervaringen)
Een mooi voorbeeld is de vertaling "Hiji" en "Empi", beide termen wijzen naar de elleboog. De ene dojo gebruikt de ene term en de andere dojo de andere term. Het heeft natuurlijk te maken met de stijl en de discipline en uit welke streek de discipline oorspronkelijk vandaan komt.

Andere duidelijke voorbeelden zijn Uke, Age, Sabaki en natuurlijk nog meerdere termen. Voor deze termen zijn vele verschillende vertalingen en beschrijvingen zodat er verwarring kan bestaan als je maar een(1) vertaling begrijpt of aanleert en deze ook alleen wil "accepteren". Echter als je de term ruimer zal zien en gaat begrijpen (dat er dus meerdere betekenissen voor een term kunnen zijn) zal het allemaal duidelijker en begrijpelijker worden.

 

                                                                                   osu

 

Terug naar pagina EXAMENS